More Literary Confusion...

...although this time it's down to poor translation, more than anything else. Whatever; it made me LOL to myself like a mental on the bus this morning. It reminded me of when I went on holiday with my folks, and my brother got these knock-off Power Rangers with the heads that flipped between their faces and their Power Ranger helmets. Only being knock-offs, the pink ranger was a dude, the blue ranger was a girl, and I'm fairly certain the red one was a likeness of Charlize Theron in Monster.